Wynik postępowania

„Tłumaczenia oraz weryfikacja językowa tekstów na potrzeby NASK PIB”

2024/BZP 00538046/01

Informacje o ogłoszeniu

Numer ogłoszenia
2024/BZP 00538046/01
Numer BZP
2024/BZP 00538046
Data publikacji
09.10.2024 12:34
Przedmiot zamówienia
„Tłumaczenia oraz weryfikacja językowa tekstów na potrzeby NASK PIB”
Dokument i źródło
Przejdź do oficjalnego źródła ogłoszenia na Platformie e-Zamówienia.

Zamawiający

Zamawiający
NAUKOWA I AKADEMICKA SIEĆ KOMPUTEROWA - PAŃSTWOWY INSTYTUT BADAWCZY
Miejscowość
Warszawa
Kraj
Polska
ID organizacji
11617
Identyfikator krajowy
5210417157

Rozstrzygnięcie

Wynik postępowania

Część 1

Zawarto umowę
Wykonawca
Weronika Szyszkiewicz LINGUA LAB
Identyfikator: 677-235-31-15 Kraków
Pozostali wykonawcy: Małgorzata Dembińska LINGUA LAB
Wartość umowy
75 000,00 PLN
Data zawarcia
07.10.2024
Oferty
Liczba ofert
11
Najniższa
10 455,00 PLN
Najwyższa
20 947,00 PLN
Wybrana
10 455,00 PLN

Treść ogłoszenia

Oryginalna treść ogłoszenia opublikowanego w Biuletynie Zamówień Publicznych.

Ogłoszenie o wyniku postępowania Usługi „Tłumaczenia oraz weryfikacja językowa tekstów na potrzeby NASK PIB”

SEKCJA I - ZAMAWIAJĄCY

1.1.) Rola zamawiającego

1.2.) Nazwa zamawiającego: NAUKOWA I AKADEMICKA SIEĆ KOMPUTEROWA - PAŃSTWOWY INSTYTUT BADAWCZY

1.4) Krajowy Numer Identyfikacyjny: REGON 010464542

1.5) Adres zamawiającego

1.5.1.) Ulica: ul. Kolska 12

1.5.2.) Miejscowość: Warszawa

1.5.3.) Kod pocztowy: 01-045

1.5.4.) Województwo: mazowieckie

1.5.5.) Kraj: Polska

1.5.6.) Lokalizacja NUTS 3: PL911 - Miasto Warszawa

1.5.9.) Adres poczty elektronicznej: [email protected]

1.5.10.) Adres strony internetowej zamawiającego: https://www.nask.pl

1.6.) Adres strony internetowej prowadzonego postępowania:

1.7.) Rodzaj zamawiającego: Zamawiający publiczny - osoba prawna, o której mowa w art. 4 pkt 3 ustawy (podmiot prawa publicznego)

1.8.) Przedmiot działalności zamawiającego: Inna działalność


SEKCJA II – INFORMACJE PODSTAWOWE

2.1.) Ogłoszenie dotyczy:

Zamówienia publicznego

2.2.) Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług: Nie

2.3.) Nazwa zamówienia albo umowy ramowej:

2.4.) Identyfikator postępowania: ocds-148610-714662da-fdab-4b65-be04-5048d6476559

2.5.) Numer ogłoszenia: 2024/BZP 00538046

2.6.) Wersja ogłoszenia: 01

2.7.) Data ogłoszenia: 2024-10-09

2.8.) Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań: Nie

2.11.) Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej: Nie

2.13.) Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy: Tak

2.14.) Numer ogłoszenia: 2024/BZP 00482898

SEKCJA III – TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA LUB ZAWARCIA UMOWY RAMOWEJ

3.1.) Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

SEKCJA IV – PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

4.1.) Numer referencyjny: ZZOSE.2611.16.2024.312.PKD[OKW24]

4.2.) Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania: Tak

4.3.1) Wartość zamówienia stanowiącego przedmiot tego postępowania (bez VAT): 61671,41 PLN

4.4.) Rodzaj zamówienia: Usługi

4.5.1.) Krótki opis przedmiotu zamówienia

1. Przedmiotem zamówienia jest sukcesywne świadczenie usługi w zakresie:
1) tłumaczenia pisemnego zwykłe z języka angielskiego na język polski ENG-> PL: minimalna gwarantowana liczba 100 stron każdy po około 2500 znaków ze spacjami, Zamawiający nie dopuszcza tłumaczenia maszynowego (liczba znaków tłumaczenia nie obejmuje nie podlegających tłumaczeniu: jednolitych bloków danych liczbowych, teleadresowych, nazw własnych oraz rysunków i ilustracji);
2) weryfikacji i korekty językowej tekstu polskiego (proofreading): minimalna gwarantowana liczba 100 stron każda po około 2500 znaków ze spacjami (liczba znaków weryfikacji i korekty językowej nie obejmuje nie podlegających tłumaczeniu: jednolitych bloków danych liczbowych, teleadresowych, nazw własnych oraz rysunków i ilustracji);
3) weryfikacji i korekty językowej tekstu angielskiego (proofreading): minimalna gwarantowana liczba 100 stron każda po około 2500 znaków ze spacjami (liczba znaków weryfikacji i korekty językowej nie obejmuje nie podlegających tłumaczeniu: jednolitych bloków danych liczbowych, teleadresowych, nazw własnych oraz rysunków i ilustracji);
4) Wykonawca jest zobowiązany do stosowania terminologii funkcjonującej w dziedzinie, której dotyczy tekst tłumaczenia. Tematyka tłumaczenia obejmuje raporty, artykuły, publikacje, monografie i inne teksty o charakterze badawczym i naukowym w dziedzinach: nauk społecznych, technicznych np. związanych z dezinformacją i cyberbezpieczeństwem.

1. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia (dalej: SOPZ) zawarty jest w jest w Załączniku nr 1 do SWZ -SOPZ oraz we Wzorze Umowy, której wzór stanowi Załącznik nr 4 do SWZ (dalej: Wzór Umowy lub Umowa).

4.5.3.) Główny kod CPV: 79530000-8 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych

4.5.4.) Dodatkowy kod CPV:

79821100-6 - Usługi korektorskie

SEKCJA V ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA

5.1.) Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania: Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

SEKCJA VI OFERTY

6.1.) Liczba otrzymanych ofert lub wniosków: 11

6.1.3.) Liczba otrzymanych od MŚP: 11

6.1.4.) Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego: 0

6.1.5.) Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG: 0

6.1.6.) Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt: 4

6.1.7.) Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt: 0

6.2.) Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem: 10455,00 PLN

6.3.) Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem: 20947,00 PLN

6.4.) Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia: 10455,00 PLN

6.5.) Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną: Nie

6.6.) Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową: Nie

SEKCJA VII WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA

7.1.) Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia: Tak

7.2.) Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy: Mały przedsiębiorca

7.3.) Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia:

7.3.1) Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia (dotyczy pełnomocnika, o którym mowa w art. 58 ust. 2 ustawy): Weronika Szyszkiewicz LINGUA LAB

Nazwy (firmy) pozostałych wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia: Małgorzata Dembińska LINGUA LAB

7.3.2) Krajowy Numer Identyfikacyjny: 677-235-31-15

7.3.4) Miejscowość: Kraków

7.3.6.) Województwo: małopolskie

7.3.7.) Kraj: Polska

7.4.) Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?: Nie

SEKCJA VIII UMOWA

8.1.) Data zawarcia umowy: 2024-10-07

8.2.) Wartość umowy/umowy ramowej: 75000,00 PLN

8.3.) Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej:

SEKCJA IX INFORMACJE DODATKOWE

1.Za wykonanie Przedmiotu Umowy Strony ustalają wynagrodzenie maksymalne w wysokości brutto 75 000,00 PLN (słownie: siedemdziesiąt pięć tysięcy złotych 00/100) przy czym wynagrodzenie
należne Wykonawcy za każdorazowe wykonanie Zlecenia będzie zgodnie z cennikiem zawartym w Ofercie. Ceny jednostkowe podane w Ofercie Wykonawcy pozostają niezmienne przez cały okres obowiązywania Umowy.
2. Zgodnie z art. 433 ustawy PZP, gwarantowany zakres Usług w ramach Umowy (gwarantowane wynagrodzenie Wykonawcy) jest równe wartości świadczeń określonych w § 2 ust. 3 Umowy i tym samym, uwzględniając ceny jednostkowe z oferty Wykonawcy, wynagrodzenie gwarantowane wynosi brutto 10 455,00 PLN (słownie: dziesięć tysięcy czterysta pięćdziesiąt pięć złotych 00/100 ). Zamawiający nie gwarantuje realizacji przedmiotu Umowy w wysokości maksymalnego wynagrodzenia, o którym mowa w ust. 1. W przypadku realizacji usług na łączną kwotę mniejszą niż określona w ust. 1, Wykonawcy z tego tytułu nie przysługują żadne roszczenia.
3. Wysokość wynagrodzenia należnego Wykonawcy uzależniona jest od faktycznie zrealizowanych Usług i ustalona zostanie na podstawie cen jednostkowych zaoferowanych przez Wykonawcę w formularzu cenowym, z tym że Zamawiający gwarantuje minimalny zakres zamówienia wskazany w ust. 2.

Umowa zawarta z wykonawcami występującymi wspólnie:
Weronika Szyszkiewicz LINGUA LAB, 31-143 Kraków ul. Sereno Fenn’a 6 lok. 14, NIP: 7351316407

Małgorzata Dembińska LINGUA LAB, 31-143 Kraków ul. Sereno Fenn’a 6 lok. 14, NIP: 8733175567

działające w ramach spółki cywilnej Lingua Lab s.c. Weronika Szyszkiewicz, Małgorzata Dembińska, ul. Sereno Fenn’a 6 lok. 14 NIP 677-235-31-15
Dane źródłowe (JSON)
{
    "clientType": "1.4",
    "orderType": "Services",
    "tenderType": "1.1.1",
    "noticeType": "TenderResultNotice",
    "noticeNumber": "2024/BZP 00538046/01",
    "bzpNumber": "2024/BZP 00538046",
    "isTenderAmountBelowEU": true,
    "publicationDate": "2024-10-09T10:34:22.6716065Z",
    "orderObject": "„Tłumaczenia oraz weryfikacja językowa tekstów na potrzeby NASK PIB”",
    "cpvCode": "79530000-8 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych),79821100-6 (Usługi korektorskie)",
    "submittingOffersDate": null,
    "procedureResult": "zawarcieUmowy",
    "organizationName": "NAUKOWA I AKADEMICKA SIEĆ KOMPUTEROWA - PAŃSTWOWY INSTYTUT BADAWCZY",
    "organizationCity": "Warszawa",
    "organizationProvince": "PL14",
    "organizationCountry": "PL",
    "organizationNationalId": "5210417157",
    "organizationId": "11617",
    "tenderId": "ocds-148610-714662da-fdab-4b65-be04-5048d6476559",
    "contractors": [
        {
            "contractorName": "Weronika Szyszkiewicz LINGUA LAB",
            "contractorCity": "Kraków",
            "contractorProvince": "PL12",
            "contractorCountry": "PL",
            "contractorNationalId": "677-235-31-15"
        }
    ],
    "objectId": "08dce84d-f09f-dbb0-1a9f-3e0001b75739"
}