Ogłoszenie o wyniku postępowania Usługi Świadczenie usług w zakresie tłumaczenia z języka polskiego na język koreański, obsługa social mediów oraz redakcja koreańskiej strony i webmastering portalu Culture.pl.
SEKCJA I - ZAMAWIAJĄCY
1.1.) Rola zamawiającego
1.2.) Nazwa zamawiającego: INSTYTUT ADAMA MICKIEWICZA
1.4) Krajowy Numer Identyfikacyjny: REGON 528511890
1.5) Adres zamawiającego
1.5.1.) Ulica: ul. Mokotowska 25
1.5.2.) Miejscowość: Warszawa
1.5.3.) Kod pocztowy: 00-560
1.5.4.) Województwo: mazowieckie
1.5.5.) Kraj: Polska
1.5.6.) Lokalizacja NUTS 3: PL911 - Miasto Warszawa
1.5.7.) Numer telefonu: 22 447 61 81
1.5.8.) Numer faksu: 22 447 61 81
1.5.9.) Adres poczty elektronicznej: [email protected]
1.5.10.) Adres strony internetowej zamawiającego: https://iam.pl/pl
1.6.) Adres strony internetowej prowadzonego postępowania:
1.7.) Rodzaj zamawiającego: Zamawiający publiczny - inna państwowa jednostka organizacyjna nieposiadająca osobowości prawnej
1.8.) Przedmiot działalności zamawiającego: Rekreacja, kultura i religia
SEKCJA II – INFORMACJE PODSTAWOWE
2.1.) Ogłoszenie dotyczy:
Zamówienia publicznego
2.2.) Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług: Nie
2.3.) Nazwa zamówienia albo umowy ramowej:
2.4.) Identyfikator postępowania: ocds-148610-d3a9074d-e983-4f01-9978-f301a135ea08
2.5.) Numer ogłoszenia: 2025/BZP 00352121
2.6.) Wersja ogłoszenia: 01
2.7.) Data ogłoszenia: 2025-07-30
2.8.) Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań: Nie
2.11.) Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej: Nie
2.13.) Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy: Tak
2.14.) Numer ogłoszenia: 2025/BZP 00337000
SEKCJA III – TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA LUB ZAWARCIA UMOWY RAMOWEJ
3.1.) Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy
SEKCJA IV – PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
4.1.) Numer referencyjny: ZZP.262.52.2025
4.2.) Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania: Nie
4.3.) Wartość zamówienia: 78412,50 PLN
4.4.) Rodzaj zamówienia: Usługi
4.5.1.) Krótki opis przedmiotu zamówienia
Redakcja i korekta tekstów w języku koreańskim przeznaczonych na stronę internetową IAM: www.culture.pl/kr
Przekazywanie sekcji Culture IAM informacji koniecznych do zamieszczenia reklam w ramach usługi Google Ads do
artykułów w języku koreańskim na stronie Culture.pl/kr.
Obsługa koreańskiego profilu IAM na serwisie społecznościowym Facebook oraz koreańskiego profilu IAM na serwisie
społecznościowym Instagram (culture_pl_kr):
Tłumaczenie z języka polskiego na język koreański łącznie ok. 30 stron tłumaczeniowych miesięcznie (1str=1800zzs)
tekstów dotyczących polskiej kultury oraz projektów realizowanych przez IAM w języku koreańskim i publikowanie ich wraz
ze zdjęciami lub innymi materiałami ilustrującymi;
tworzenie i zamieszczanie postów o kulturze polskiej w języku koreańskim w oparciu o artykuły pojawiające się na stronie
IAM www.culture.pl lub www.culture.pl/en;
zamieszczanie zdjęć ilustrujących w/w artykuły pobranych ze strony www.culture.pl lub www.culture.pl/en tylko w kontekście
tych artykułów przetłumaczonych na język koreański i zamieszczonych w formie postu na w/w profilach społecznościowych
IAM;
opracowanie i zamieszczanie innych tekstów dotyczących szeroko rozumianej polskiej kultury;
moderowanie ww. profilu tj. prowadzenie dyskusji na ww. stronach, odpowiadanie na komentarze, organizowanie
konkursów, wyświetlanie statystyk (monitorowanie aktywności).
Wykonawca będzie realizował powyższe zadania mając na uwadze następujące cele: zwiększenie wiedzy o kulturze
polskiej i Polsce wśród koreańskich odbiorców kultury i użytkowników Internetu; budowanie wiedzy o Polsce jako o kraju
atrakcyjnym, nowoczesnym i kreatywnym; zwiększenie zainteresowania o polskiej kulturze i wydarzeniach organizowanych
lub wspieranych przez IAM w Korei; przekazywanie aktualnych informacji o najnowszych wydarzeniach i trendach w kulturze
polskiej.
Zakres tematyczny tekstów: polska kultura (literatura, sztuki wizualne, teatr, design, film, architektura, muzyka, komiks,
fotografia, taniec, moda); zagadnienia społeczne, lifestyle, trendy w polskim społeczeństwie; turystyka, sport.
Wykonawca zobowiązuje się opisywać zdjęcia publikowane na w/w profilach według poniższych wytycznych: na zdjęciach
udostępnianych na stronie www.culture.pl lub www.culture.pl/en podpisanych „...../East News” Wykonawca powinien
umieszczać w prawym dolnym rogu na zdjęciu widoczny napis identyczny z podpisem widniejącym pod tym zdjęciem na
stronie IAM; na zdjęciach udostępnianych na stronie www.culture.pl lub www.culture.pl/en podpisanych „...../Forum”
Wykonawca powinien umieszczać w prawym dolnym rogu na zdjęciu widoczny napis ®Culture.pl/Forum. W opisie zdjęcia
powinien zostać umieszczony cały podpis identyczny z podpisem widniejącym pod tym zdjęciem na stronie IAM; na
zdjęciach udostępnianych na stronie www.culture.pl lub www.culture.pl/en podpisanych „...../Agencja Gazeta” lub „...../AG”
Wykonawca powinien umieszczać w prawym dolnym rogu na zdjęciu widoczny napis: Imię i nazwisko fotografa/Agencja
Gazeta. W opisie zdjęcia powinien zostać umieszczony cały podpis identyczny z podpisem widniejącym pod tym zdjęciem
na stronie IAM; na zdjęciach udostępnianych na stronie www.culture.pl lub www.culture.pl/en podpisanych
„...../GettyImages” Wykonawca powinien umieszczać cały podpis identyczny z podpisem widniejącym pod tym zdjęciem na
stronie IAM; na zdjęciach udostępnianych na stronie www.culture.pl lub www.culture.pl/en podpisanych „...../PAP”
Wykonawca powinien umieszczać cały podpis identyczny z podpisem widniejącym pod tym zdjęciem na stronie IAM;
Na wszystkich pozostałych zdjęciach udostępnianych na stronie www.culture.pl lub www.culture.pl/en Wykonawca powinien
umieszczać w prawym dolnym rogu widoczny podpis identyczny z podpisem widniejącym pod tym zdjęciem na stronie IAM.
Ogłoszenie nr 2025/BZP 00332988/01 z dnia 2025-07-18
2025-07-18 Biuletyn Zamówień Publicznych Ogłoszenie o zamówieniu - Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy - Usługi
Minimalna aktywność: minimum 3 publikacje postów na tydzień (FB, Instagram + stories), w tym linku do jednego artykułu
opublikowanego na stronie Culture.pl/kr oraz zorganizowanie min. jednego konkursu z nagrodami raz na sześć miesięcy.
4.5.3.) Główny kod CPV: 79530000-8 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych
4.5.4.) Dodatkowy kod CPV:
79550000-4 - Usługi w zakresie komputerowego maszynopisania, przetwarzania tekstu i powiązanych z nimi komputerowych usług wydawniczych
72400000-4 - Usługi internetowe
SEKCJA V ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA
5.1.) Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania: Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się unieważnieniem
5.2.) Podstawa prawna unieważnienia postępowania: art. 255 pkt 1 ustawy
5.2.1.) Przyczyna unieważnienia postępowania:
SEKCJA VI OFERTY
6.1.) Liczba otrzymanych ofert lub wniosków: 0
6.1.1.) Liczba otrzymanych ofert wariantowych: 0
6.1.2.) Liczba ofert dodatkowych: 0
6.1.3.) Liczba otrzymanych od MŚP: 0
6.1.4.) Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego: 0
6.1.5.) Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG: 0
6.1.6.) Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt: 0
6.1.7.) Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt: 0
6.2.) Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem: 0 PLN
6.3.) Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem: 0 PLN
6.4.) Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia: 0
6.5.) Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną: Nie
6.6.) Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową: Nie