Wynik postępowania

Usługi tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na język angielski wraz z korektą native speakera w zakresie monografii naukowych z dziedziny nauk humanistycznych w dyscyplinie filozofia

2026/BZP 00451627/01

Informacje o ogłoszeniu

Numer ogłoszenia
2026/BZP 00451627/01
Numer BZP
2026/BZP 00451627
Data publikacji
23.09.2026 10:14
Przedmiot zamówienia
Usługi tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na język angielski wraz z korektą native speakera w zakresie monografii naukowych z dziedziny nauk humanistycznych w dyscyplinie filozofia
Dokument i źródło
Przejdź do oficjalnego źródła ogłoszenia na Platformie e-Zamówienia.

Zamawiający

Zamawiający
UNIWERSYTET IGNATIANUM W KRAKOWIE
Miejscowość
Kraków
Kraj
Polska
ID organizacji
14028
Identyfikator krajowy
6761687491

Rozstrzygnięcie

Wynik postępowania

Część 1

Unieważniono
Oferty
Liczba ofert
1

Część 2

Brak informacji o wyniku

Część 3

Unieważniono
Oferty
Liczba ofert
1

Część 4

Brak informacji o wyniku

Część 5

Brak informacji o wyniku

Część 6

Brak informacji o wyniku

Część 7

Brak informacji o wyniku

Część 8

Brak informacji o wyniku

Część 9

Unieważniono
Oferty
Liczba ofert
1

Część 10

Brak informacji o wyniku

Treść ogłoszenia

Oryginalna treść ogłoszenia opublikowanego w Biuletynie Zamówień Publicznych.

Ogłoszenie o wyniku postępowania Usługi Usługi tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na język angielski wraz z korektą native speakera w zakresie monografii naukowych z dziedziny nauk humanistycznych w dyscyplinie filozofia

SEKCJA I - ZAMAWIAJĄCY

1.1.) Rola zamawiającego

1.2.) Nazwa zamawiającego: UNIWERSYTET IGNATIANUM W KRAKOWIE

1.3.) Oddział zamawiającego: Biuro Zamówień Publicznych

1.4) Krajowy Numer Identyfikacyjny: REGON 357244777

1.5) Adres zamawiającego

1.5.1.) Ulica: ul. Mikołaja Kopernika 26

1.5.2.) Miejscowość: Kraków

1.5.3.) Kod pocztowy: 31-501

1.5.4.) Województwo: małopolskie

1.5.5.) Kraj: Polska

1.5.6.) Lokalizacja NUTS 3: PL213 - Miasto Kraków

1.5.9.) Adres poczty elektronicznej: [email protected]

1.5.10.) Adres strony internetowej zamawiającego: https://www.ignatianum.edu.pl/

1.6.) Adres strony internetowej prowadzonego postępowania:

1.7.) Rodzaj zamawiającego: Zamawiający publiczny - osoba prawna, o której mowa w art. 4 pkt 3 ustawy (podmiot prawa publicznego)

1.8.) Przedmiot działalności zamawiającego: Edukacja

SEKCJA II – INFORMACJE PODSTAWOWE

2.1.) Ogłoszenie dotyczy:

Zamówienia publicznego

2.2.) Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług: Nie

2.3.) Nazwa zamówienia albo umowy ramowej:

2.4.) Identyfikator postępowania: ocds-148610-b43a541b-592b-4d6c-83a6-8ef608fcfcdb

2.5.) Numer ogłoszenia: 2026/BZP 00451627

2.6.) Wersja ogłoszenia: 01

2.7.) Data ogłoszenia: 2026-09-23

2.8.) Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań: Nie

2.11.) Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej: Nie

2.13.) Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy: Tak

2.14.) Numer ogłoszenia: 2026/BZP 00374026

SEKCJA III – TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA LUB ZAWARCIA UMOWY RAMOWEJ

3.1.) Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

SEKCJA IV – PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

4.1.) Numer referencyjny: BZP/2026/276B

4.2.) Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania: Nie

4.4.) Rodzaj zamówienia: Usługi

Część 1

4.5.1.) Krótki opis przedmiotu zamówienia

4.5.3.) Główny kod CPV: 79530000-8 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych

4.5.5.) Wartość części: 22367,50 PLN

Część 2

4.5.1.) Krótki opis przedmiotu zamówienia

4.5.3.) Główny kod CPV: 79530000-8 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych

4.5.5.) Wartość części: 23632,50 PLN

Część 3

4.5.1.) Krótki opis przedmiotu zamówienia

4.5.3.) Główny kod CPV: 79530000-8 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych

4.5.5.) Wartość części: 20930,00 PLN

Część 4

4.5.1.) Krótki opis przedmiotu zamówienia

4.5.3.) Główny kod CPV: 79530000-8 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych

4.5.5.) Wartość części: 21705,50 PLN

Część 5

4.5.1.) Krótki opis przedmiotu zamówienia

4.5.3.) Główny kod CPV: 79530000-8 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych

4.5.5.) Wartość części: 19262,50 PLN

Część 6

4.5.1.) Krótki opis przedmiotu zamówienia

4.5.3.) Główny kod CPV: 79530000-8 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych

4.5.5.) Wartość części: 19205,00 PLN

Część 7

4.5.1.) Krótki opis przedmiotu zamówienia

4.5.3.) Główny kod CPV: 79530000-8 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych

4.5.5.) Wartość części: 20815,00 PLN

Część 8

4.5.1.) Krótki opis przedmiotu zamówienia

4.5.3.) Główny kod CPV: 79530000-8 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych

4.5.5.) Wartość części: 20470,00 PLN

Część 9

4.5.1.) Krótki opis przedmiotu zamówienia

4.5.3.) Główny kod CPV: 79530000-8 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych

4.5.5.) Wartość części: 19205,00 PLN

Część 10

4.5.1.) Krótki opis przedmiotu zamówienia

4.5.3.) Główny kod CPV: 79530000-8 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych

4.5.5.) Wartość części: 21390,00 PLN

SEKCJA V ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA

Część 1

SEKCJA V ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 1)

5.1.) Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania: Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się unieważnieniem

5.2.) Podstawa prawna unieważnienia postępowania: art. 255 pkt 2 ustawy

5.2.1.) Przyczyna unieważnienia postępowania:

Uzasadnienie
W ramach przedmiotowego postępowania, dla Części 1, Części 3 oraz Części 9, złożona została jedna oferta.
W toku przeprowadzonej oceny ofert, w tym w ramach spełnienia warunków udziału w postępowaniu, Zamawiający uznał, że Wykonawca nie spełnienia warunku udziału
2
w postępowaniu dla native speakera języka angielskiego w zakresie doświadczenie w tłumaczeniu lub korekcie językowej tekstów naukowych w języku angielskim z zakresu filozofii, potwierdzone wykonaniem (wyłącznie jako autor) co najmniej 5 korekt językowych takich tekstów naukowych (w tym jednej monografii naukowej), opublikowanych w formie drukowanej lub elektronicznej. Wykonawca, na wezwanie Zamawiającego o złożenie podmiotowych środków dowodowych, przedłożył wymagane podmiotowe środki dowodowe, w tym wykaz korekt językowych tekstów naukowych w języku angielskim, na potwierdzenie spełnienia warunku dotyczącego doświadczenia dla native speakera. Po weryfikacji tychże dokumentów Zamawiający uznał, że przedłożone dokumenty nie odpowiadają wymaganiom określonym w jednym z warunków zamówienia, tj. doświadczeniu w tłumaczeniu lub korekcie językowej tekstów naukowych w języku angielskim z zakresu filozofii. Wskazane w wykazie pozycje -korekty językowe tekstów naukowych w języku angielskim - nie są tekstami z zakresu filozofii, czego wymagał Zamawiający, zatem nie potwierdzają spełnienia warunku udziału w postępowaniu, w tym zakresie.
Wobec powyższego, Zamawiający, działając na podstawie art. 226 ust. 1 pkt 2 lit b) ustawy Pzp, odrzuca ofertę Wykonawcy niespełniającego warunków udziału w postępowaniu.
Z uwagi na fakt, iż w ramach przedmiotowego złożona została jedna oferta, przesłanka z art. 255 pkt 2 ustawy Pzp ma zastosowanie, co zobowiązuje Zamawiającego do unieważnienia postępowania, jak a wstępie.

SEKCJA VI OFERTY (dla części 1)

6.1.) Liczba otrzymanych ofert lub wniosków: 1

6.1.6.) Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt: 1

Część 3

SEKCJA V ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 3)

5.1.) Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania: Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się unieważnieniem

5.2.) Podstawa prawna unieważnienia postępowania: art. 255 pkt 2 ustawy

5.2.1.) Przyczyna unieważnienia postępowania:

Uzasadnienie
W ramach przedmiotowego postępowania, dla Części 1, Części 3 oraz Części 9, złożona została jedna oferta.
W toku przeprowadzonej oceny ofert, w tym w ramach spełnienia warunków udziału w postępowaniu, Zamawiający uznał, że Wykonawca nie spełnienia warunku udziału
2
w postępowaniu dla native speakera języka angielskiego w zakresie doświadczenie w tłumaczeniu lub korekcie językowej tekstów naukowych w języku angielskim z zakresu filozofii, potwierdzone wykonaniem (wyłącznie jako autor) co najmniej 5 korekt językowych takich tekstów naukowych (w tym jednej monografii naukowej), opublikowanych w formie drukowanej lub elektronicznej. Wykonawca, na wezwanie Zamawiającego o złożenie podmiotowych środków dowodowych, przedłożył wymagane podmiotowe środki dowodowe, w tym wykaz korekt językowych tekstów naukowych w języku angielskim, na potwierdzenie spełnienia warunku dotyczącego doświadczenia dla native speakera. Po weryfikacji tychże dokumentów Zamawiający uznał, że przedłożone dokumenty nie odpowiadają wymaganiom określonym w jednym z warunków zamówienia, tj. doświadczeniu w tłumaczeniu lub korekcie językowej tekstów naukowych w języku angielskim z zakresu filozofii. Wskazane w wykazie pozycje -korekty językowe tekstów naukowych w języku angielskim - nie są tekstami z zakresu filozofii, czego wymagał Zamawiający, zatem nie potwierdzają spełnienia warunku udziału w postępowaniu, w tym zakresie.
Wobec powyższego, Zamawiający, działając na podstawie art. 226 ust. 1 pkt 2 lit b) ustawy Pzp, odrzuca ofertę Wykonawcy niespełniającego warunków udziału w postępowaniu.
Z uwagi na fakt, iż w ramach przedmiotowego złożona została jedna oferta, przesłanka z art. 255 pkt 2 ustawy Pzp ma zastosowanie, co zobowiązuje Zamawiającego do unieważnienia postępowania, jak a wstępie.

SEKCJA VI OFERTY (dla części 3)

6.1.) Liczba otrzymanych ofert lub wniosków: 1

6.1.6.) Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt: 1

Część 9

SEKCJA V ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 9)

5.1.) Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania: Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się unieważnieniem

5.2.) Podstawa prawna unieważnienia postępowania: art. 255 pkt 2 ustawy

5.2.1.) Przyczyna unieważnienia postępowania:

Uzasadnienie
W ramach przedmiotowego postępowania, dla Części 1, Części 3 oraz Części 9, złożona została jedna oferta.
W toku przeprowadzonej oceny ofert, w tym w ramach spełnienia warunków udziału w postępowaniu, Zamawiający uznał, że Wykonawca nie spełnienia warunku udziału
2
w postępowaniu dla native speakera języka angielskiego w zakresie doświadczenie w tłumaczeniu lub korekcie językowej tekstów naukowych w języku angielskim z zakresu filozofii, potwierdzone wykonaniem (wyłącznie jako autor) co najmniej 5 korekt językowych takich tekstów naukowych (w tym jednej monografii naukowej), opublikowanych w formie drukowanej lub elektronicznej. Wykonawca, na wezwanie Zamawiającego o złożenie podmiotowych środków dowodowych, przedłożył wymagane podmiotowe środki dowodowe, w tym wykaz korekt językowych tekstów naukowych w języku angielskim, na potwierdzenie spełnienia warunku dotyczącego doświadczenia dla native speakera. Po weryfikacji tychże dokumentów Zamawiający uznał, że przedłożone dokumenty nie odpowiadają wymaganiom określonym w jednym z warunków zamówienia, tj. doświadczeniu w tłumaczeniu lub korekcie językowej tekstów naukowych w języku angielskim z zakresu filozofii. Wskazane w wykazie pozycje -korekty językowe tekstów naukowych w języku angielskim - nie są tekstami z zakresu filozofii, czego wymagał Zamawiający, zatem nie potwierdzają spełnienia warunku udziału w postępowaniu, w tym zakresie.
Wobec powyższego, Zamawiający, działając na podstawie art. 226 ust. 1 pkt 2 lit b) ustawy Pzp, odrzuca ofertę Wykonawcy niespełniającego warunków udziału w postępowaniu.
Z uwagi na fakt, iż w ramach przedmiotowego złożona została jedna oferta, przesłanka z art. 255 pkt 2 ustawy Pzp ma zastosowanie, co zobowiązuje Zamawiającego do unieważnienia postępowania, jak a wstępie.

SEKCJA VI OFERTY (dla części 9)

6.1.) Liczba otrzymanych ofert lub wniosków: 1

6.1.6.) Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt: 1

Dane źródłowe (JSON)
{
    "clientType": "1.4",
    "orderType": "Services",
    "tenderType": "1.1.1",
    "noticeType": "TenderResultNotice",
    "noticeNumber": "2026/BZP 00451627/01",
    "bzpNumber": "2026/BZP 00451627",
    "isTenderAmountBelowEU": true,
    "publicationDate": "2026-09-23T08:14:17.4733632Z",
    "orderObject": "Usługi tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na język angielski wraz z korektą native speakera w zakresie monografii naukowych z dziedziny nauk humanistycznych w dyscyplinie filozofia",
    "cpvCode": "79530000-8 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)",
    "submittingOffersDate": null,
    "procedureResult": "uniewaznienie;;uniewaznienie;;;;;;uniewaznienie;",
    "organizationName": "UNIWERSYTET IGNATIANUM W KRAKOWIE",
    "organizationCity": "Kraków",
    "organizationProvince": "PL12",
    "organizationCountry": "PL",
    "organizationNationalId": "6761687491",
    "organizationId": "14028",
    "tenderId": "ocds-148610-b43a541b-592b-4d6c-83a6-8ef608fcfcdb",
    "contractors": [
        {
            "contractorName": null,
            "contractorCity": null,
            "contractorProvince": null,
            "contractorCountry": null,
            "contractorNationalId": null
        },
        {
            "contractorName": null,
            "contractorCity": null,
            "contractorProvince": null,
            "contractorCountry": null,
            "contractorNationalId": null
        },
        {
            "contractorName": null,
            "contractorCity": null,
            "contractorProvince": null,
            "contractorCountry": null,
            "contractorNationalId": null
        },
        {
            "contractorName": null,
            "contractorCity": null,
            "contractorProvince": null,
            "contractorCountry": null,
            "contractorNationalId": null
        },
        {
            "contractorName": null,
            "contractorCity": null,
            "contractorProvince": null,
            "contractorCountry": null,
            "contractorNationalId": null
        },
        {
            "contractorName": null,
            "contractorCity": null,
            "contractorProvince": null,
            "contractorCountry": null,
            "contractorNationalId": null
        },
        {
            "contractorName": null,
            "contractorCity": null,
            "contractorProvince": null,
            "contractorCountry": null,
            "contractorNationalId": null
        },
        {
            "contractorName": null,
            "contractorCity": null,
            "contractorProvince": null,
            "contractorCountry": null,
            "contractorNationalId": null
        },
        {
            "contractorName": null,
            "contractorCity": null,
            "contractorProvince": null,
            "contractorCountry": null,
            "contractorNationalId": null
        },
        {
            "contractorName": null,
            "contractorCity": null,
            "contractorProvince": null,
            "contractorCountry": null,
            "contractorNationalId": null
        }
    ],
    "objectId": "08df194a-a9b0-6423-db89-6a00017dba4e"
}